Einführung:
EUTB^® ist die Abkürzung für:
Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung.
Es gibt ungefähr 500 EUTB^®-Angebote in Deutschland.

Es gibt die EUTB^®-Angebote seit Januar 2018.
Das bedeutet:
Es gibt die EUTB^®-Angebote seit 4 Jahren.

Die EUTB^®-Angebote beraten

• Menschen mit Behinderungen und
• Menschen ohne Behinderungen.
• Angehörige von Menschen mit Behinderung.

Die EUTB^®-Angebote nennen die Menschen:
Rat-Suchende.

Die Rat-Suchenden brauchen Hilfe bei der Teilhabe.

Teilhabe bedeutet:
Alle

• können mitmachen
• gehören dazu.
• haben die gleichen Rechte.

Wir haben mit Herrn Dr. Rolf Schmachtenberg gesprochen.

Herr Dr. Rolf Schmachtenberg ist
Beamteter Staats¬-Sekretär im Bundes-Ministerium
für Arbeit und Soziales.
Das bedeutet:
Herr Dr. Schmachtenberg ist der Chef
von dem Ministerium.
Nach dem Minister.

Wir haben mit Herrn Dr. Schmachtenberg darüber gesprochen:

• Was ist in den letzten 4 Jahren in den EUTB- ^®Angeboten passiert?
• Wie kann die Zukunft der EUTB^® sein?

Fachstelle:
Herr Dr. Schmachtenberg:
Sie sind der Staats-Sekretär im Bundesministerium für Arbeit und Soziales.
Sie waren für den Aufbau der EUTB^® sehr wichtig.
Sie begleiten die EUTB^® weiter bei der Arbeit.
Warum haben Sie sich für die EUTB^® eingesetzt?
Warum setzen Sie sich weiter für die EUTB^® ein?

Dr. Rolf Schmachtenberg:
Die Haupt-Ziele vom Bundes-Teilhabe-Gesetz
sind die Stärkung der Selbstbestimmung
von Menschen mit Behinderungen.
Und die Stärkung der Teilhabe von Menschen mit Behinderungen.

Bundesteil¬habegesetz und EUTB^® gehören für mich zusammen.
Menschen mit Behinderungen brauchen mehr Beratung.
In allen Lebens-Bereichen.

Ich denke:
Das muss ein Ziel von allen Menschen sein:
Menschen mit Behinderungen gehören in unsere Gesellschaft.

Man muss viele Sachen machen.
Damit Teilhabe für alle möglich ist.

Wir brauchen ein Beratungs-Angebot.
Das Beratungs-Angebot

• hilft den Rat-Suchenden.
• stärkt die Rat-Suchenden.
• begleitet die Rat-Suchenden.

In den EUTB^®-Angeboten beraten Betroffene andere Betroffene.

Das ist sehr wichtig:
Die Berater sind Fach-Leute auch für sich selber.

Es gibt Beratung auf Augen-Höhe.

Fachstelle:
Die EUTB^®-Angebote haben einen festen Platz
in der Beratung für Menschen mit Behinderungen.
Was denken Sie:
Sind die EUTB^®-Angebote für die gesamte Gesellschaft wichtig?

Dr. Rolf Schmachtenberg:
Seit April 2009 gilt in Deutschland ein Gesetz:
Die Abkürzung für das Gesetz ist UN BRK.
Die Abkürzung bedeutet:
Behinderten-Rechts-Konvention der Vereinten Nationen.

Die UN BRK ist ein Gesetz für Menschen mit Behinderung. Damit es Menschen mit Behinderung besser geht.

Im Gesetz steht:
Menschen mit Behinderung haben ein Recht auf Teilhabe.
In allen Lebens-Bereichen.

Zum Beispiel

• in der Politik
• in der Kultur
• bei der Arbeit
• in der Bildung
• bei der Selbst-Bestimmung

Menschen mit Behinderung haben die gleichen Rechte.
Wie Menschen ohne Behinderung.

In den EUTB^®-Angeboten bekommen die Rat-Suchenden

• Information
• Beratung.

Die EUTB^®-Angebote gibt es in ganz Deutschland.

Die EUTB^®-Angebote arbeiten mit anderen
Beratungs-Angeboten zusammen.

Die Zusammen-Arbeit bedeutet:

• mehr Informationen für den Rat-Suchenden.
• mehr Wissen für die EUTB^®-Angebote.

Die EUTB^®-Angebote passen zur UN BRK.
Die EUTB^®-Angebote sind wichtig für die Umsetzung vom Bundes-Teilhabe-Gesetz:
Die Menschen mit Behinderung sollen Hilfe bekommen
Hilfe, die die Menschen mit Behinderung brauchen.

Fachstelle:
Die Jahre 2020 und 2021 haben die EUTB^® vor besondere Herausforderungen gestellt.
Wegen der Corona-Pandemie.

Corona-Pandemie bedeutet:
Es sind sehr viele Menschen krank geworden.
Es sind viele Menschen gestorben.
Auf der ganzen Welt.
Wegen dem Corona-Virus.

Menschen mit Behinderung sind besonders von der Corona-Pandemie betroffen.
Welche Möglichkeiten sehen Sie
für die Stärkung der Teilhabe
von Menschen mit Behinderung in dieser Zeit?

Dr. Rolf Schmachtenberg:
In der Zeit der Corona-Pandemie gibt es mehr digitale Angebote.

Digital bedeutet:
Angebote über elektronische Geräte.
Zum Beispiel:

• Computer
• Smartphones
• Tablets.

Mit den digitalen Angeboten gibt es neue Ideen.
Die neuen Ideen sind für die Teilhabe.

Mit den digitalen Angeboten kann die Teilhabe besser werden.
Zum Beispiel

• bei der Arbeit
• in der Bildung
• beim Leben in der Gesellschaft.

Wichtig sind:

• Die Entwicklung der Technik.
• Die Möglichkeiten zum Einsatz von Technik.

Aber auch:

• Die Wünsche der Menschen an die Technik.
• Das, was die Menschen brauchen.

Fachstelle:
Was können wir aus der Pandemie lernen?
Für die Unterstützung von Menschen mit Behinderung?
Besonders im Zusammenhang mit den digitalen Angeboten?

Dr. Rolf Schmachtenberg:
Wir müssen die Möglichkeiten von den digitalen Angeboten nutzen.
Zum eigenen Vorteil.

Das sind Beispiele:

• Menschen mit Seh-Beeinträchtigungen

oder Einschränkungen in der Bewegung

nutzen bestimmte Computer-Programme.
Die bestimmten Computer-Programme können Texte vorlesen.
Oder etwas bestimmtes machen.
Nach einer Sprach-Eingabe.

Kleine Computer-Programme können Menschen
mit Lern¬schwierigkeiten unterstützen:
Im Alltag
Bei der Arbeit.

Die digitale Technik kann Sachen
im Alltag verbessern.

Es gibt viel Begeisterung für die neue digitale Technik.

Wir müssen aber daran denken:

• Die digitale Technik muss weiterentwickelt werden.
• Die Bedingungen für das Internet müssen verbessert werden.
• Gute Computer-Programme sind wichtig.
• Gute Geräte sind wichtig.
• Die Technik muss gut funktionieren.

Die digitalen Angebote über Computer können Menschen mit Behinderungen ausgrenzen:

• Einige Computer-Angebote sind nicht barrierefrei.
• Einige Menschen haben nicht alle Fähigkeiten.

Für die Nutzung von einem Computer.

Darum sind Angebote elektronische Geräte wichtig.
Darum sind persönliche Gespräche wichtig.
Darum sind die EUTB^®-Angebote wichtig.

Die EUTB^®-Angebote müssen beachten:
Was brauchen die Rat-Suchenden?
Die EUTB^®-Angebote müssen ihre Angebote
für die Rat-Suchenden passend machen.

Ich freue mich sehr:
Durch die Arbeit mit dem Computer wurde
die Zusammen-Arbeit der EUTB^®-Angebote besser.
In ganz Deutschland.

Es konnten mehr Menschen mit Behinderungen
an Fach-Veranstaltungen teilnehmen.
Mit Computern.

Menschen mit Behinderungen können die sozialen Medien mehr nutzen.

In den sozialen Medien zeigen Menschen mit Behinderung:

• Wir sind da.
• Wir machen mit.

Die Barriere-Freiheit ist sehr wichtig.
Auch bei der digitalen Arbeit mit den Computern.

Es gibt ein Gesetz.
Das Gesetz heißt:
Barriere-Freiheits-Stärkungs-Gesetz.
Die Abkürzung ist: BFSG.
Das BFSG fördert die Barrierefreiheit
in den digitalen Angeboten.

Fachstelle:
Was gefällt Ihnen an der EUTB^® ganz besonders?

Dr. Rolf Schmachtenberg:
Ich besuche die EUTB^®-Angebote.

Bei meinen Besuchen ist mir wichtig:
Ich möchte erfahren:

• Wo gibt es Probleme?
• Was ist gut?

Ich bin begeistert:

• Die Berater setzen sich sehr ein,
• Die Angebote haben viel Schwung.
• Die Angebote sind auf einem guten Weg.
• Die EUTB^®-Angebote ergänzen andere Beratungs-Angebote.
• Die EUTB^®-Angebote stärken die Rat-Suchenden.
• Jeder Rat-Suchende kann jedes EUTB^®-Angebot nutzen.

Dabei ist es egal,
wo ein Rat-Suchender wohnt.
Welche Beeinträchtigung ein Rat-Suchender hat.
Das Motto ist:
„Eine für alle“.

Ich freue mich ganz besonders:

Wir haben dafür gesorgt:
Die EUTB^®-Angebote werden auch nach 2022 weiterarbeiten.

Die EUTB^®-Angebote sind sehr wichtig dafür:
Alle Menschen mit Behinderungen sollen
am Leben in der Gesellschaft teilhaben.
In allen Lebens-Bereichen

Die EUTB^®-Angebote haben mit großem Erfolg
ihre Arbeit begonnen.
Die Rat-Suchenden kommen gerne zu den EUTB^®-Angeboten.

Die EUTB^®-Angebote

• arbeiten ohne viele Hindernisse.
• machen gute Arbeit.
• haben einen festen Platz in den Beratungs-Angeboten.

Die Berater der EUTB^®-Angebote haben ein wichtiges Beratungs-Angebot aufgebaut.
Die Berater haben den Aufbau mit viel Kraft und Einsatz geschafft.

Das Ministerium für Arbeit und Soziales
wird die EUTB^®-Angebote weiter mit Geld fördern.
Auch nach 2022.

Fachstelle:
Herr Dr. Schmachtenberg:
Vielen Dank für Ihre Zeit!

Hier können Sie weitere Informationen finden:

Informationen zur Teilhabeberatungsverordnung - Verordnung zur Weiterführung der Ergän¬zenden unabhängigen Teilhabeberatung (EUTBV)

Informationen zum Barrierefreiheitsstärkungsgesetz auf den Seiten des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales

Übersetzung und Prüfung vom Text
in Leichter Sprache ist von:
Büro für Leichte Sprache an Rhein und Ruhr
bei „Leben im Pott“,
Lebenshilfe Oberhausen e.V.
Die Internet-Seite.
Mitglied in der Lebenshilfe Gesellschaft für Leichte Sprache

Die Bilder sind von:
Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V.,
Stefan Albers, Atelier Fleetinsel

Männliche und weibliche Schreib-Weise
sind in diesem Bericht gleich.
Alle sind mit einer Schreib-Weise gemeint.

In dem Text sind die Rat-Suchenden
Menschen mit Behinderung.
Auch Menschen mit drohender Behinderung
sind damit gemeint.
Das sind Menschen,
die eine Behinderung bekommen können.
Zum Beispiel: weil sie sehr lange krank sind.

10/2021